日本人講師だからこそ英語を理解するプロセスが見える

英会話コリーズスクールの英会話

You Can Make It Happy at Cully's School
先日トヨタ自動車とソフトバンクが自動運転の実用化に向けて技術提携の発表がありました。
トヨタ自動車の豊田章男社長もソフトバンクの孫正義社長もその提携に関しての会見で
”モビリティー”と言う英単語を使っていました。

さて、皆さんモビリティーってどのような意味かご存知ですか? 知っておられる方々は
別として、この意味を説明しておきます。 (その前にヒントはモバイルフォンです)。

なるほど、と想像がつかれた方もおいでになると思いますが・・・・。

モバイル、すなわち mobile と言う限定形容詞で、動きやすい、可動性の、と言う意味
です。 たとえば a mobile clinic 移動診療所。 a mobile library 移動図書館。
ヒントで申し上げた a mobile phone 移動電話 のように使われています。

ですから モビリティー になりますとその名詞形 mobility、 動きやすさ、移動性、
可動性と訳されています。

そこで先ほどのトヨタとソフトバンクの提携の両者の使っていたモビリティーの訳とは
”移動手段”と訳せば理解できるとおもいます。 移動手段サービスでの提携と言う
ことになります。 自動運転の実用化の競争も激しくなっていています。 グーグル
系のウエイモやホンダのゼネラルモータースの自動運転部門への出資等、世界の企業が
自動運転の現実に向けて今後も鎬(しのぎ)を削って行くことでしょう。
スタッフブログ | 05:28 PM |2018,10,31, Wednesday|
 

無料模擬レッスン募集中